Folge 39: Leben und Schreiben in San Francisco (feat. Roland Austinat)

Benedikt muss diesmal ohne die vielbeschäftigten Kollegen Sönke und Andy auskommen, hat sich dafür aber einen famosen Gast eingeladen: Roland Austinat, Jahrgang 1970 und einst Redakteur und Chefredakteur bei den Spielezeitschriften PC Player und Video Games, ist ein erfahrener Journalist, der garantiert viel Spannendes zu erzählen hat.

Roland lebt und arbeitet seit 2004 in San Francisco, wo er als US-Korrespondent für etliche Print- und Online-Medien über Games- und Tech-Themen berichtet. Obendrein ist er auch als Lektor sowie Übersetzer tätig, hat unter anderem an Spielen wie Dishonored 2, The Witcher 3 oder The Elder Scrolls V: Skyrim mitgearbeitet. Zudem schreibt Roland Reiseführer über seine kalifornische Wahlheimatstadt.

Benedikt und Roland plaudern in dieser extralangen Folge von Games Insider vor allem über Rolands Freelancer-Dasein in San Francisco, streifen aber auch weitere Stationen aus Rolands Karriere, etwa seine Zeit als PR-Kundenberater für die erste Xbox-Konsole sowie Xbox Live. In ausgewählten Hörerfragen geht’s dann auch um PC Player, Video Games sowie viele weitere Games-Themen. Und unser launiges Assoziationsspiel rundet diese anekdotenreiche Episode gebührend ab.

Viel Spaß beim Hören!

Benedikt & Roland

Timecodes:
[0:00:08] Begrüßung des heutigen Stargasts und Thema der Folge
[0:01:41] Roland stellt sich vor
[0:07:54] Rolands Zeit als Xbox-Kundenberater
[0:22:09] So landete Roland in San Francisco
[0:24:42] Woran arbeitet Roland aktuell?
[0:30:00] Rolands Arbeit als Spiele-Übersetzer
[0:45:52] Warum schreibt Roland San-Francisco-Reiseführer?
[0:50:40] Rolands Connection zu Oddworld Inhabitants
[0:58:07] Die Zukunft von Events und Messen
[1:02:02] Lieblings-Games und spielejournalistische Höhepunkte
[1:10:55] Ausgewählte Unterstützerfragen
[1:55:32] Assoziationsspiel mit Roland
[2:17:15] Höreraufruf, Dankesbekundungen, Ausblick auf Folge 40 (nur für UnterstützerInnen)

Weiterführende Informationen/Links:
Das Aus der Video Games vor 20 Jahren (feat. Roland Austinat & Alex Olma)
Baphomets Fluch II: Die Spiegel der Finsternis – Rolands Test in PC Player 10/97 (Kultboy.com)
Diablo II – Rolands Test in PC Player 08/2000 (Kultboy.com)
„How to übersetz“ feat. Roland Austinat – Vol. 53 (Zankstelle)
IM1503: Wie funktioniert Spielelokalisierung?
MARCO POLO Reiseführer San Francisco von Roland Austinat
Off Topic – Der Podcast mit Roland Austinat und Jürgen Hüsam
„Perry Rhodan“ feat Roland Austinat (Zankstelle)
Roland Austinat bei LinkedIn
Roland Austinat bei MobyGames
Roland Austinat bei Twitter
Rolands Leserbrief in der 64’er 09/88 (Archive.org)

Podcast-Credits:
Sprecher: Benedikt Plass-Fleßenkämper, Roland Austinat
Schnitt: Manuel Lavella
Episoden-Artwork: Nick Stabel / NEUE ID
Intro und Outro: Lizensiert; Komponist unbekannt

Hinweise:
• Diese Folge gibt es auch im Feed sowie auf iTunes, Spotify, Google Podcasts, Deezer und YouTube.
• Ihr wollt mehr Games Insider in eurem Leben? Dann unterstützt uns auf Patreon oder Steady und erhaltet großartigen Extra-Content.
• Auf unserem Discord-Server diskutiert unsere Community über die Folgen und tauscht sich über sonstige Spielethemen (und auch Off-Topic-Kram) aus. Beitritt via https://discord.gg/TNycXrD
• Wir freuen uns über Kontaktaufnahme, Reaktionen und Empfehlungen auf Twitter, Facebook und Instagram. Und über Rezensionen und Bewertungen auf iTunes.
• Wir haben einen Affiliate-Link von Amazon. Wenn ihr den folgenden Link für eure Einkäufe nutzt (welches Produkt ihr kauft, ist egal), erhalten wir eine kleine Provision: https://amzn.to/3h08yCB